您的位置:首页 > 资料 > 其它资料 > 正文

洛杉矶致敬张国荣影展报道

日期:2008-03-21 来源:网易红版 作者:的灰 浏览: 字号:TT

  美国。洛杉矶。好莱坞。张国荣致敬影展。2003年12月6日。
  
  影展是下午一点钟开始,我赶到的时候未到十二点,与上次一样,影院门口还没有什么人,只能看到门前的装饰和广告都换了,满眼的大字:“LESLIE CHEUNG”。
  
  大门两侧八个橱窗,一个是影展的时间表,两个是影展海报,五个是LESLIE的电影海报:《金枝玉叶》、《金玉满堂》、《异度空间》、《春光乍泄》和……《纵横四海》。我惊喜地发现他们竟然在原计划六部电影的基础上新增《纵横四海》,也就是说我花三十五美元(他们为我换了学生票)看了LESLIE的七部电影,还有招待会和幻灯、录像展……
    
  这是致敬影展的宣传海报,在大厅里有分发。


   
  相关图片:


  这是另一张致敬影展海报,设计得非常用心,小图片是LESLIE几乎全部唱片的封套。可惜这一张没有分发。
 

 

  重新回到影院是十二点半,售票处竟然排起了长队。

 
  一进大厅,迎面是《白发魔女传》的海报,旁边一台DVD机,两天里一直在放映LESLIE的电影,是那些没有列入影展中的,《东邪西毒》、《英雄本色》、《胭脂扣》、《新上海滩》、《恋战冲绳》、《倩女幽魂》……LESLIE的形象那叫一个瞬息万变!不断有美国人一边看一边打听正在放映的是什么电影。

 

 

  大厅一侧,沿墙都是布置好了的展台。令我深感意外的是,主办者并没有借此机会大肆兜售有关LESLIE的商品,展品虽然简单,也不多,但是一件一件,充满诚意。这一张展台陈列着几排卡片,上面印的是《风流无价、灼灼其华》中LESLIE友人的怀念话语,陈凯歌的,张曼玉的,林青霞的,周润发的……

 

 

  下午,卡片被移到了墙上,换上来的是世界各地FANS的留言选辑,还有数万人为LESLIE送行的图文报道。 

 

  展台上陈列的《倩女幽魂II》的海报,上面有徐克的签名。我发现这里每部徐克作品的海报上都有他的签名,问了工作人员,原来这次影展是徐克和夫人施南生亲自参与的,提供了很多宝贵资料,我想这也


  是这次影展不仅有诚意,而且具有极高质素的主要原因之一。让我们向徐导演伉俪致敬。
  

  海报下面陈列的是一位日本FANS自费出版的有关LESLIE文集,这本书她曾送给我和ALICE,因为其中选用了我俩关于名古屋热情演唱会的现场报道,她辛苦地翻译成了日文版。一直非常感动于她的用心。

 

 

  走进剧场,我立即呆住,因为黑暗中回荡的歌曲是LESLIE的《Boulevard of Broken Dreams》。不知你能不能想象出这首歌用剧场的音响在空旷的空间里播放出来是什么效果。剧场里已经坐了不少人,大多数是美国人,也不知你能不能想象LESLIE这一口漂亮的英文唱出歌来给美国人听了是什么效果。两天来,剧场里在放映电影的间歇不停地播放LESLIE的歌,显然是精心挑选过的,粤语、国语、英语、日语都有;快歌、慢歌、老歌、新歌交替,还间杂着演唱会现场版,清清楚楚地听见观众们热烈的欢呼和啸叫声。

  这时候还没到开场时间,银幕上在放映一部幻灯片。剧场里不可以录像,但是可以拍照,我拍下了一部分。这一张的参考译文:“LESLIE在香港演艺界有一个绰号叫‘哥哥’,就是兄长的意思。”(实际上不够准确,不过也好。)

 

 

  参考译文:“LESLIE曾经说:我宁愿在亚洲做最优秀者中的一个,胜于去好莱坞当活道具。”
  

  只有他。这话只有他敢说,只有他能说,而且,出现在好莱坞的致敬影展上。
  
 

 

  参考译文:“1989年,商业电台选举LESLIE为‘香港最美丽的人’”。(指的是“十大靓人选举”,那次虽然选十个,但是LESLIE是遥遥领先,说他是“最美丽的人”,绝无疑义。)


 

  参考译文:“2000年LESLIE导演了反吸烟短片《烟飞烟灭》”。

 

 

   参考译文:“《金玉满堂》是一部传统的香港贺岁电影,因此以祝酒结尾”。

 

 

  热情

  
  幻灯片放完之后,歌曲也停下了。片刻,强劲的节奏震动整个剧场:热情演唱会现场录像,RAVE PARTY!

  
  诸位看官,从现在开始,请你调整心态,和我一样,以一个初识LESLIE的美国人的眼光来欣赏这次影展。现在你已经看了他的生平和成就介绍,看了文字和图片说明,看了电影简介,看了影人和观众对他的褒扬和尊重……这时候你忽然看见他活色生香地出现在大银幕上,狂放地跳着扭着劲歌热舞着,你看见台下上万名观众竟然全都站起来跟着他跳着扭着,全场爆炸一样热烈的气氛扑面而来……你以前有没有想象过中国人也会有这样的演唱会?

  
  强烈建议大家,把热情演唱会RAVE PARTY(STAND UP + TWIST AND SHOUT那段)以及下文将要提到的一些剪辑片段拿出来重温一下,体会在大银幕上放映时对现场美国观众的冲击力。我保证你会热血沸腾。

 

 

  介绍

   
  影展正式开始了。亚洲电影协会的负责人LISA MORTON女士(主帖开头的影展和LESLIE生平简介的作者)来到台前致辞,简要介绍了举办影展的初衷,希望观众们好好欣赏LESLIE的作品,并讲述了开幕电影《金枝玉叶》的剧情。

 

 

   《金枝玉叶》
      

  顾家明在大银幕上出现的那一瞬间,我热泪盈眶。
  

  全场观众中美国人占了绝大多数,但是显然看懂了每一个细节,反应热烈得超乎我的想象,所有该笑的时候都可以听到观众们笑成一片,几段深情戏则是全场鸦雀无声。全片结束,观众们一动不动地坐到演职员表全部播放完毕,剧场里响起长时间的掌声。这一切使我比从前更加相信,世上真正美好的东西,确实是永恒的,共通的,只要用心,一定可以感受到。
  

  有点奇怪的是,这部电影选用了一个国语删节版,是七部电影里唯一没有用原版的一部,不能不说是小小遗憾。不过好在国语配音水平还不错,删掉的也只有两小节,并不影响全片欣赏。

 

 

  《金玉满堂》

    
  在《金玉满堂》之前,同样是由MORTON女士做了一个简短的剧情介绍。她说:“这部电影里LESLIE扮演一位的活泼的坏男孩,继续与《金枝玉叶》中的袁咏仪合作。片中还有几位知名演员,比如说赵文卓,是武林高手黄飞鸿的扮演者;熊欣欣,也是一个武打明星,在电影里扮演一个大厨(观众笑)。这部电影非常成功,在香港很有名气。而且提醒大家注意的是,它是香港传统的贺岁电影,所以充满喜庆气氛,结尾时更是以祝酒收科。”

  
  其实,起先,我觉得《金玉满堂》远远不能代表LESLIE的真正水准,但是与全场观众一路看下来,不得不为主办者这个选择拍案叫绝。以美国人的眼光看,太好看了,这电影简直太好看了,神秘传统的东方文化,异想天开的中国大菜,眼花缭乱的烹调技术,再加上张叔平做出来的美术,鲍德熹拍出来的镜头,再加上,LESLIE CHEUNG演出来的小阿飞!可以明显地看出来这部电影和刚刚演过的《金枝玉叶》是同期作品,LESLIE连发型都没有变化,但是金牌音乐制作人走了没到半小时,立刻变成一个活灵活现的小阿飞,上窜下跳狂剁菜板,这效果太搞笑了,他歪着头将菜刀在袖子上抹来抹去的时候,全场简直笑成一团。接下来他呲牙,飞车,别发卡,洗盘子,配菜,捉鱼,装日本人,装科长……全都引来一阵阵的大笑,一个半小时里笑声不断,没说的,终场又是一片热烈掌声。

  
  要说遗憾的话,是出了一点小意外,片子放到一半断掉了,修来修去修不好,无奈跟观众道了歉,改在《异度空间》后重新播映。观众们倒是一点意见都没有,重放的那前半段,大家仍然笑个不停,看起来倒很高兴多看了一遍。


 

 

最新评论   进入详细评论页 >>
随机推荐